Você está reformando os banheiros da casa e pede ao pedreiro para instalar dois box. Ou seria dois boxes? Ou, quem sabe, dois boxs? Se essa dúvida já travou sua conversa, saiba que chegou ao lugar certo. Qual é o plural de box?

A resposta é simples: o plural de “box” é “boxes” (pronuncia-se bóxis).

Mas como a Língua Portuguesa não deixa nada sem explicação, vale entender por que esse plural é assim.

Palavra estrangeira

“Box” é um estrangeirismo, ou seja, uma palavra emprestada do inglês (traduzido como caixa) que entrou no português sem adaptação — não virou “boque” nem “baxe”, por exemplo.

O termo é usado em vários contextos: tem o famoso box do banheiro (aquela divisória de vidro entre o chuveiro e o resto do ambiente), as boxes de Fórmula 1 (onde os mecânicos fazem a manutenção nos carros), e o box do design gráfico e da diagramação (aqueles blocos de texto que ficam destacados dentro de um retângulo, numa revista ou livro, por exemplo).

A regra geral do português diz que palavras terminadas em “x” não mudam no plural, são invariáveis. Basta reparar que “tórax” vira “os tórax”, “fênix” vira “as fênix”, “clímax” vira “os clímax”. Nenhum “s” ou “es” no final.

Seguindo essa lógica, poderíamos pensar que o correto, então, seria “dois box”. Mas isso só valaria se “box” fosse uma palavra do latim ou do grego, como as citadas acima. Como vimos, “box” vem da língua inglesa, e segue suas regras de origem.

Em inglês, o plural de box é naturalmente “boxes”. Como a palavra entrou no português sem adaptação, traz consigo o mesmo comportamento no plural.

Exemplos

• Os boxes do banheiro deste apartamento são lindos;


• Os pilotos entraram nos boxes durante a bandeira amarela;


• A editora pediu para criar três boxes com dados curiosos na reportagem.

Confusão com “boxe”

“Box” tem um primo brasileiro: a palavra “boxe” — essa sim completamente naturalizada no idioma. Quando o esporte de combate inglês chegou ao Brasil, a Língua Portuguesa adaptou a palavra ao próprio sotaque, acrescentando um “e” no final para encaixá-la nos padrões sonoros do idioma. Mas ficou restrita ao esporte.

E como “boxe” termina em vogal, seu plural segue a regra padrão do português e vira “boxes”.

Os dois plurais, portanto, são idênticos, mas refletem palavras diferentes: tem o “boxes”, plural de “box” (do chuveiro, da Fórmula 1, do design), e tem o “boxes”, plural de “boxe” (o esporte).

Quando a dúvida bater, lembre-se: palavras estrangeiras que chegam intactas ao português nem sempre seguem as mesmas regras das palavras de origem latina ou grega. Para essas, o melhor caminho é sempre consultar um dicionário confiável.

Confira outras Dúvidas de Português.

Entre no canal do GUIA no WhatsApp e receba conteúdos de estudo, redação e atualidades no seu celular!

Prepare-se para o Enem sem sair de casa. Assine o Curso GUIA DO ESTUDANTE ENEM e tenha acesso a todas as provas do Enem para fazer online e mais de 180 videoaulas com professores do Poliedro, recordista de aprovação nas universidades mais concorridas do país