Como se escreve: Catar ou Qatar?
Você está no sofá acompanhando os jogos da Copa do Mundo, rolando o feed da rede social para ver a repercussão do jogo e, de repente, percebe uma bagunça: uma manchete escreve “Catar“, com a letra C, enquanto o infográfico da Fifa grafa “Qatar“, com Q.
A dúvida bate na hora, e você se pega pensando se faltou a alguma aula de Geografia ou se as regras ortográficas mudaram sem você perceber. Afinal, qual é a forma correta de escrever o nome desse país do Oriente Médio? Escreva sem medo: no português do Brasil, a grafia oficial e correta é Catar, com C.
Abaixo, entenda de onde surge a confusão.
O nome dos países muda de acordo com quem fala
O nome original do Catar, em árabe, se escreve قطر (que, numa romanização direta, vira Qaṭar). A forma “Qatar”, iniciada com a letra Q, é a transliteração oficial adotada pelo inglês e por vários outros idiomas ao redor do mundo para mimetizar o som original da palavra árabe.
No entanto, a Língua Portuguesa possui o seu próprio sistema de adaptação para palavras estrangeiras. Como a letra Q no nosso idioma exige o acompanhamento da vogal U para formar som (como em queijo ou quilo), a convenção ortográfica nacional adaptou o termo para a nossa realidade fonética, o transformando no nosso conhecido Catar. O termo oficial registrado para se referir ao país por aqui é Estado do Catar.
Continua após a publicidade
Essa mudança de roupagem nos nomes das nações é algo extremamente comum no cenário internacional. Os países quase nunca são chamados pelo resto do mundo da mesma forma que os seus próprios cidadãos se autodenominam.
Quer um exemplo bem atual? A seleção da Coreia do Sul, que também entra em campo neste dia 24 de junho. Para nós, falantes de português, o nome do país é Coreia do Sul. Se mudarmos para o inglês, a grafia vira South Korea (ou apenas Korea). Já os próprios sul-coreanos chamam a sua pátria de 대한민국 (lê-se Daehanminguk, que significa República da Coreia) ou simplesmente 한국 (Hanguk, que significa Coreia).
Portanto, quando estiver escrevendo a sua redação ou respondendo a uma questão de Atualidades, lembre-se de que cada idioma tem as suas regras de adaptação. Em inglês, use o Q; em bom português, vá de C.
Continua após a publicidade
Exemplos
- A seleção do Catar surpreendeu os analistas esportivos com o seu desempenho tático na primeira fase do torneio.
- Em 2022, muitos turistas brasileiros viajaram até o Catar para acompanhar de perto a Copa do Mundo.
- A economia do Catar é amplamente baseada na exportação de petróleo e gás natural liquefeito.
- O governo do Catar investiu bilhões de dólares na infraestrutura de transporte e na modernização dos seus estádios.
- As relações diplomáticas entre o Brasil e o Catar foram intensificadas ao longo das últimas décadas por meio de acordos comerciais.
Continua após a publicidade
Prepare-se para o Enem sem sair de casa. Assine o Curso GUIA DO ESTUDANTE ENEM e tenha acesso a todas as provas do Enem para fazer online e mais de 180 videoaulas com professores do Poliedro, recordista de aprovação nas universidades mais concorridas do país
Publicidade
COMENTÁRIOS